Оновив переклад до останньої версії. Зокрема тепер гляків з неперекладеними рядками не спостерігається.

Переклад завершений

 
Safari  - браузер, який доступний тепер і на Windows-системах. Нарешті майже стабільний, на підтримується хіба що драг-енд-дроб. Хтось каже, що він швидший за альтернативи. Поки існує бетка 3.0.3., яку і перкладаю, можливо вже й чекати фіналну версію, до якої переклад теж підходитиме.

Переклад завершений

 
3GP Video Converter - програма, призначена для перекодування файлів різноманітних форматів в формат 3GP (який дозволяє зберігати відео в сотні разів менше від початкового розміру) і навпаки, а також виконання різних операцій з цими файлами. Програма платна, але цей недолік я усуну. Українізатор буде підходити до будь-якої версії програми.

Нова версія програми вимагає нові файли. Тому я і оновив українізатор, залишивши при цьому можливість українізувати попередню версію. Заодно було виправлено деякі русизми і помилки, а також назви стовпиків тепер встановлюються коректніше.

Переклад завершений

Max Payne 2 - ЗD екшн з використанням ефектів сло-мо і з виглядом від третьої особи. Хоч йому 3 роки, він і зараз кращий від багатьох подібних йому проектів. http://www.cybergamez.ru/2007/08/06/print:page,1,skachat_max_payne_2_licenzija_ot_1s.html

Оскільки в бета-версії лежать мовні модулі від попередньої версії, аналогічно як і на сайті автора, то можете бути певні, що на дату публікації це найперший переклад програми на будь-яку мову, доступний до завантаження. Перекладати алгоритми розпакувань я не став, оскільки це могло б порушити їх роботу, та й навіть автор не допустив такої можлвості. Зате сама оболонка перекладена повністтю.

З перекладом закінчено. Не вдалося перекласти хіба що меню створених файлів, які саморозпаковуються - так і залишуться англійською. Зате переклав довідку, вона розпакована лежить у папці з програмою. Намучився з українізатором - не хотіли перезаписуватись оригінальні файли, довелося використати Install Creator Pro. Зате все працює. Українська версія взагалі не вимагає реєстрації.

Переклад гри завершено. Перекладені повністтю тексти гри, субтитр до відеороликів, взагалі всі написи... Загалом перекладено 164 файли - досить титанічна робота, зважаючи на те, що чимало тексту доводилося правити і підганяти в НЕХ-редакторі. Графіку не зачіпав, там лише написи в меню. Переклад здійснювався з англійської версії і нашої піратки, тому впевнений, що працюватиме він на будь-якій версії.

Закінчив переклад Zoom Player 5.0 - підходить і до стандартного, і професійного видання. Окрім мовного модуля, переклав файли настроювання Хромованого скіну і частково Стандартного (медіа-режим). Більше не вийшло, бо зіштовхнувся з  глюками і вирішив розібратися з цими проблемами в майбутньому. Для нормальної роботи української версії завантажте останні версії кодеків МР.

Переклад завершений

Найпопулярніший аудіо (і трошки відео) програвач за довгі роки існування має вже десятки різноманітних укранізацій. Недоліком їх є відсутність більш-менш нормального Модернового скіну, через що з'являється відчуття, що працюєш в наполовину українській програмі. Треба виправити цю несправедливість. Залишилося трошки відредагувати скін (буде як українська графіка, так і укр. спливаючі написи), який буде підходити до усіх 5-тих WinAmp.

Переклад завершений

Warlords IV - фентезі тарнбазед стратегія (типу Героїв), розроблена компанією InterPlay для Ubisoft у 2003 році.( http://btmon.com/file/Warlords_IV_-_Heroes_of_Ethe... )Гра насправді навіть краще збалансована, ніж 5 Герої, дозволяючи грати на одному комп'ютері  8 гравцям. Графіка ізометрична, але приємна. В гру вбудований редактор. Відредаговую текст і скоро викладу на сайт. 

Переклад завершений

 Zoom Player - Універсальний програвач зі своїми власними кодеками, який програє і відео, і аудіо, і DVD. Перекладаю останню на сьогодні версію, переклад усіх меню вже завершений, зараз підправляю спливаючі написи на скінах. Програму треба реєструвати, щоб отримати можливості, не доступні в такій версії і в інших програвачах. Щоправда, в планах перекласти лише 2 скіни, але 10 кольорових схем для кожного дозволять підлаштувати програму під кожного користувача.

З перекладом закінчено. Викладую українську повністю робочу версію. Для тих. в кого версія 2.**. тобто новіша, пропоную просто файл з перекладом. Має працювати на усіх версіях. Кряк до лампочки, в мене працює без ліцензії, що трохи дивно.